NBA达拉斯小牛队的队徽为什么是一只马
这个的原因是源于Dallas Mavericks的名称，Mavericks本意是没有被打上标签的牲口，因此你看到他们的队徽是一只小马。不像公牛的bulls或者雄鹿的bucks那么简单，Mavericks在翻译的过程中也确实没办法找到一个词能简洁明了到位表达，干脆就翻译成小牛了。
Mavericks英文意思是“未被打上烙印的小牛等牲畜”或“因特立独行而获得成功的人”，加上达拉斯处在在美国的西南部，马和骑马的牛仔是美国西部的象征，因此，达拉斯人就将马作为自己城市的球队标志。“小牛”这个译本只不过是大陆新华社的一些同志所为，台港澳的人们都翻译成“牛仔队”。
maverick是指拒绝遵守社会规范的反叛之人，该词来源于一个叫Samuel Maverick的人的姓。他是得州的一个牧场主，拒绝按照通则给他的牛打烙印。（中国将达拉斯队的名字译成小牛队有悖原意，译为特立独行者队则更为准确，虽说maverick也可代表没打烙印的离群之牛。
达拉斯小牛队为什么改名
1、因为小牛队的中文队名翻译并不准确，所以决定更改小牛队的中文译名。小牛将在主场迎战勇士，据悉中场休息时小牛队将公布球队新的中文名称。在此之前，小牛曾给出了“独行侠”、“烈驹”、“狂马”三个名字供球迷们进行投票选择，最终“独行侠”胜出。
2、因为他们的原意就不是小牛，而是小马驹的意思，看他们的logo就知道了，图案就是一匹马，而不是牛。
3、而且不仅仅于此，在NBA之中还有一支球队叫做公牛队，而自己的队伍叫做小牛队，这在气势上就比公牛队弱了一截，岂不是突出自己混的不好？于是独行侠的老板便选择更改名字。
为什么小牛队的标志是一匹马?
1、这个的原因是源于Dallas Mavericks的名称，Mavericks本意是没有被打上标签的牲口，因此你看到他们的队徽是一只小马。不像公牛的bulls或者雄鹿的bucks那么简单，Mavericks在翻译的过程中也确实没办法找到一个词能简洁明了到位表达，干脆就翻译成小牛了。
2、小牛队的标志是一匹马的由来：小牛——Dallas Mavericks达拉斯小牛队（译为达拉斯离群马队）成立于1980年。1980年三月当地电台WBAP展开了一个名为“Name the Team”的竞赛，一个5人委员会收到超过4600多项建议，最终把候选范围缩小为三个：Mavericks小牛， Wranglers争论者 和Express快递。
3、Mavericks英文意思是“未被打上烙印的小牛等牲畜”或“因特立独行而获得成功的人”，加上达拉斯处在在美国的西南部，马和骑马的牛仔是美国西部的象征，因此，达拉斯人就将马作为自己城市的球队标志。“小牛”这个译本只不过是大陆新华社的一些同志所为，台港澳的人们都翻译成“牛仔队”。
4、那个是一头牛，但看起来不是，因为小牛的英文是mavericks，有另外一个意思就是牲畜，所以看起来不像马。
评论留言